Scottish Gaelic song literature explores the human condition in an intimate way that anyone can understand with help from a knowledgeable guide